Немецкое издательство Langenscheidt подозревает профессора Пензенского государственного университета в плагиате.
Речь идет о книге профессора университета и его соавторов из этого же вуза. Книга называется «Теория и практика исправления ошибок при обучении иностранному языку: монография». 

Эта монография, по мнению представителей немецкого издательства, плагиат двух изданных в Германии книг, а именно: книги Карин Клеппин — Ошибки и их исправление (Fehler und Fehlerkorrektur), изданной издательством Langenscheidt, и книги Ганса Юргена Герингера — Лексикон ошибок (Fehlerlexikon (издательство Cornelsen). 

Автор книги, по словам немецких издателей, незаконно скопировала большие по объему отрывки из оригиналов, включая примеры и рисунки, слово в слово перевела и использовала, даже не сославшись на источники.

«Мы намерены предпринять соответствующие правовые шаги, а также известить компетентные учреждения в вашей стране», — говорится в письме распространенном от имени издательства в социальной сети «Facebook».
В качестве подтверждения своих выводов авторы письма приводят циататы множественных совпадений в немецкой и российской монографиях, изданных в разные годы в Германии и РФ.

Кстати


Уличенная в плагиате министр образования Германии Аннетта Шаван покинула свой пост после того, как совет философского факультета Дюссельдорфского университета принял решение признать недействительной кандидатскую диссертацию, которую она защитила в 1980 году, и лишил ее ученой степени.

Справка НГ


Издательство Langenscheidt выпускает словари, учебные пособия и самоучители, распространяет свою продукцию по всему миру.
Защита от автоматических сообщений